Lo que se guarda en tu dispositivo

What is stored on your device

Todo tu progreso vive en el almacenamiento local del juego (localStorage), bajo el prefijo orbita_. El respaldo de progreso se trata por separado de los eventos de estadísticas descritos más abajo.

All your progress lives in the game's local storage (localStorage), under the orbita_ prefix. Progress backup is separate from the statistics events described below.

Si borras la app, el guardado local se elimina; puede recuperarse desde iCloud en versiones compatibles o desde un respaldo que hayas conservado. Para llevarlos a otro teléfono, el juego ofrece "Copiar respaldo": genera un código que queda en tu portapapeles y que solo tú decides dónde pegar.

Deleting the app removes the local save; it may be restored from iCloud in supported versions or from a backup you kept. To move it to another phone, the game offers "Copy backup": it creates a code on your clipboard, and only you decide where to paste it.

Respaldo del progreso con iCloud

Progress backup with iCloud

En las versiones de iOS con sincronización habilitada y una cuenta de iCloud disponible, Apple almacena un respaldo de tus valores de progreso y ajustes para recuperar la partida entre dispositivos. El juego usa el almacenamiento de claves de iCloud; no recibe tu contraseña de Apple. La sincronización depende de la configuración de iCloud del dispositivo. El guardado local sigue funcionando sin ese servicio.

On iOS versions with synchronization enabled and an available iCloud account, Apple stores a backup of progress values and settings to recover your game across devices. The game uses iCloud key-value storage and does not receive your Apple password. Synchronization depends on the device's iCloud settings. Local saves continue to work without this service.

Privacidad de Apple / Apple privacy

Game Center de Apple (opcional)

Apple Game Center (optional)

Si tienes sesión iniciada en Game Center en tu iPhone, ÓRBITA envía a Apple tus puntajes y los logros que desbloqueas, para mostrarlos en la tabla de posiciones. Apple asocia esos datos a tu perfil de Game Center y los trata según su propia política de privacidad. Nosotros no recibimos tu nombre, correo ni ningún dato de tu cuenta.

If you're signed in to Game Center on your iPhone, ÓRBITA sends your scores and the achievements you unlock to Apple so they appear on the leaderboard. Apple links that data to your Game Center profile and handles it under its own privacy policy. We never receive your name, email or any account details.

Puedes jugar sin Game Center: cierra sesión en Ajustes › Game Center y el juego sigue funcionando igual, solo sin tabla de posiciones. La política de Apple está en apple.com/legal/privacy.

You can play without Game Center: sign out in Settings › Game Center and the game works the same, just without the leaderboard. Apple's policy is at apple.com/legal/privacy.

Funciones del teléfono que usa la app

Phone features the app uses

• Notificaciones locales: si las permites, un recordatorio de racha programado en tu propio teléfono. No pasa por ningún servidor y puedes desactivarlo en Ajustes.
• Local notifications: if you allow them, a streak reminder scheduled on your own phone. It never goes through a server, and you can turn it off in Settings.
• Solicitud de reseña: de vez en cuando el sistema de Apple puede preguntarte si quieres calificar el juego. Esa ventana es de Apple; nosotros no vemos tu respuesta.
• Review prompt: now and then Apple's system may ask whether you'd like to rate the game. That dialog belongs to Apple; we never see your answer.
• Compartir: crea en tu propio teléfono una imagen con el resultado de tu partida (se guarda temporalmente en la caché de la app) y abre el panel de compartir del sistema. La imagen y el texto solo van a donde tú elijas.
• Share: creates an image of your run on your own phone (kept temporarily in the app's cache) and opens the system share sheet. The image and text only go where you choose.
• Vibración: el golpecito al atrapar un planeta o chocar. No transmite nada.
• Haptics: the tap when you catch a planet or crash. Transmits nothing.

Lo que no recopilamos

What we don't collect

• Nombre, correo, teléfono o cualquier dato de identificación: el juego nunca los pide.
• Name, email, phone or any identifying detail: the game never asks for them.
• Ubicación, contactos, fotos, micrófono o cámara.
• Location, contacts, photos, microphone or camera.
• Seguimiento entre apps o huellas del dispositivo: no usamos el identificador de publicidad (IDFA) ni te pedimos permiso para rastrearte, porque no lo hacemos.
• Cross-app tracking or device fingerprinting: we don't use the advertising identifier (IDFA) and we never ask for tracking permission, because we don't track.
• Compras con dinero real: esta versión no tiene ninguna.
• Real-money purchases: this version has none.

Anuncios y estadísticas

Ads and statistics

Desde la versión 1.5, ÓRBITA muestra un solo tipo de anuncio: un vídeo que puedes elegir ver, de forma totalmente voluntaria, para seguir jugando después de perder. No hay banners, ni anuncios que interrumpan la partida, ni nada que salga sin que tú lo pidas. Si no quieres verlo, pulsas «No, gracias» y no pasa nada.

Since version 1.5, ÓRBITA shows one kind of ad only: a video you can choose to watch, entirely voluntarily, to keep playing after losing. There are no banners, no ads interrupting play, nothing that appears unless you ask for it. If you'd rather not watch, you tap "No thanks" and nothing happens.

Esos vídeos los sirve Google AdMob, que para mostrarlos recibe datos técnicos de tu dispositivo, como el modelo, el sistema operativo y una estimación amplia de tu país. Los pedimos siempre como anuncios no personalizados y con clasificación apta para todos los públicos, sin solicitar autorización de seguimiento de Apple. Los servicios pueden procesar datos técnicos de red y del dispositivo para entrega, medición y prevención de fraude. Puedes leer cómo trata Google esos datos en policies.google.com/technologies/partner-sites.

Those videos are served by Google AdMob, which receives technical data from your device to show them, such as the model, the operating system and a broad estimate of your country. We always request non-personalized ads rated for general audiences, without requesting Apple's tracking authorization. The services may process technical network and device data for delivery, measurement and fraud prevention. You can read how Google handles that data at policies.google.com/technologies/partner-sites.

También contamos, con datos de eventos de juego, cosas como cuántas partidas se juegan o en qué momento se suele perder, para saber si el juego está bien equilibrado. Esas estadísticas se guardan en un servidor propio, no se venden ni se comparten con nadie, y no incluyen nombre ni correo en los eventos del juego. La conexión al servidor transmite datos técnicos, incluida la dirección IP; no garantizamos anonimato absoluto.

We also count game events such as how many runs are played or when players tend to lose, so we can tell whether the game is well balanced. Those statistics live on a server of our own, are never sold or shared, and game events do not include a name or email. The connection transmits technical network data, including an IP address; we do not guarantee absolute anonymity.

Soporte

Support

¿Algo no funciona, perdiste tu progreso o tienes una idea? Escribe a jeffersonbt20@gmail.com con tu modelo de iPhone y, si aparece, el texto de error que se ve en Personalizar › Tu progreso. La música viene incluida dentro de la app: no se descarga ni se transmite nada por internet para escucharla.

Something not working, lost your progress or have an idea? Write to jeffersonbt20@gmail.com with your iPhone model and, if shown, the error text in Customize › Your progress. The music is bundled inside the app: nothing is downloaded or streamed to play it.

Uso por menores

Children's use

No pedimos nombre, correo ni fecha de nacimiento para jugar. Los servicios de anuncios y estadísticas procesan los datos técnicos descritos arriba. Si un menor usa Game Center, se aplican los controles parentales y la política de Apple para cuentas infantiles.

We do not ask for a name, email or date of birth to play. Advertising and statistics services process the technical data described above. If a child uses Game Center, Apple's parental controls and child-account policy apply.

Cambios futuros

Future changes

Si una versión futura cambia los anuncios, agrega compras con dinero real o incorpora otro tratamiento de datos, esta página se actualizará antes de que esa versión llegue a la tienda, y la fecha de arriba lo reflejará.

If a future version changes advertising, adds real-money purchases or introduces another data use, this page will be updated before that version reaches the store, and the date above will reflect it.